اوستاد بو گوزل شعرینى اؤز یاشاییش یولداشینا دئییب دیر...

• یارین بویون قوجاقلادیم ، یار آغلادى من آغلادیم 
• ییغیشدى قونشولار بوتون ، جار آغلادى من آغلادیم 
• باشیندا قار قالان داغا ، دانیشدیم آیریلیق سؤزون 
• بیر آه چئکیب باشینداکى ، قار آغلادى من آغلادیم 
• طاریمدا نار آغاجلارى منی گؤروب دانیشدیلار 
• بویومو زیتون اوخشادى ، نار آغلادى من آغلادیم
• ائله کی اسدی بیر خزان ، تالاندى گوللریم منیم
• خبر چاتینجا بولبوله ، خار آغلادی من آغلادیم 
• اوره ک سؤزون دئدیم تارا ، سیملر اولدو پارا پارا
• یاواش یاواش سیزیلدادى ، تار آغلادى من آغلادیم 
• دئدیم کی حق منیمکیدى باشیمی چئکدیلر دارا 
• طناب کسنده بوینومو ، دار آغلادى من آغلادیم 
• »جعفرى « یم ؛ بویوم بالا ، غم سینه مده قالا قالا
• یار جانیمی آلا آلا ، یار آغلادی من آغلادیم

علی آقا واحید

عشق اولان یئرده بوتون عاقل و دانا دلیدیر
سالدی یوسف کیمی اؤز سئوگیلیسین زندانه
قویدی رسوالیقی عالمده ؛ زلیخا دلیدیر 
عشق زنجیرینین افتاده سی بیر من دگیلم
هوسی سیلسله عشقیله دونیا دلیدیر
 سریلیر چینینه ؛ گاه قوینونا ؛ گاه قامتینه
 اژدهالر کیمی ؛ اؤ زولف چلیپا دلیدیر
 بیر وفاسیز گؤل اوچون ناله سی دونیانی توتور
 عاشقین قلبی کیمی ؛ بولبول شیدا دلیدیر
 بیرجه شیرین ایله فرهاده مذمت یوخدور
وادی عشقیده وامیق دلیدیر ؛ عذرا دلیدیر
 ال گؤتورمز بو قارا گؤزلولرین زولفوندن
هر یئتن ظن ائلیر واحیدی گویا دلیدیر

ارسلان میرزایی

اوشـاقــلار آی اوشـاقـــلار
گلینـگ تـا بئل باغــلایاگ

اؤزگه دیلی دؤشونده
تـورکـی دیلـی سـاخلایاگ

گنجشکه بیز قـوش دئره گ
آشنــایـا تـانیـش دئـره گ

ابـره بـولـوت سـؤیله ره گ
بـارانـا یــاغیـش دئــره گ
.
.
.
.
.


ادامه مطلب...>>>>>>

واژگان فرهنگی و هنری در زبان ترکی..

تورکجه میزده اکینج و اوزلوق له ایلگیلی سؤزجوکلر...


آگهی بازرگانی- یایلام.
آگهی نامه- یایلان
آماتور- قیزیقلی
آمفی تئاتر­- قیییلقا
آهنگ- آخین.بسته. باغدا. چینلاشیق. اویوم. تارتیم. چالغو. چالغی. هاوا. ییر. قورلاس.
آهنگساز - باغدار. بسته کار. بسته چی.
آهنگسازی- بسته کارلیق. باغدارلیق. بسته لهمه. بسته چیلیک.
ادبی- گؤرکول. یازینسال. گؤگجه.
ادبیات- یازین. گؤگجه یازیلار. گؤگجه لر.
ادبیات چوپانی- چوْبان یازیسی. قاپیت یازیسی.
ادبیات شفاهی - آغیز ادبیاتی. آغیز یازینی. قارا یازی.
ادیب - گؤرکولچو.
از فرهنگ خود بیگانه- مانقورد.
اقتباس - آغداری. آلینیم.
اقتباس کردن- آغدارماق. آلماق......


ادامه مطلب...

زبان ترکی به علت اینکه یک زبان التصاقی است دارای پسوندها و پیشوندهای فراوانی است که هرکدام با قاعده و اصولشان در جای خود به کار برده می شوند.
در عوض زبان فارسی چون یک زبان تحلیلی می باشد از لحاظ پسوند و پیشوند زبانی فقیر بشمار می رود و از وند های دیگر زبان ها استفاده می کند.
چون در ترکی برای صرف و استفاده افعال از پسوند استفاده می شود به زبان ترکی زبان التصاقی پسوندی می گویند ولی در کل در زبان ترکی پیشوندهای فراوانی نیز وجود دارد.مثل برber ، اؤن ön  ، واز vaz و... .
در این مقاله هرجا که از لفظ زبان ترکی استفاده می شود منظور زبان ترکی آزربایجانی رایج در ایران است.چون زبان ترکی کلی زبانی وسیع و گسترده است و بحث درباره ی آن نیاز به هزاران مقاله به این اندازه دارد و در اینجا نمی گنجد .پس باید زبان ترکی این مقاله را به زبان ترکی آزربایجانی رایج در ایران محدود کنیم.
در ضمن اگر اشتباهی در مقاله مشاهده کردید عفو کنید چون برای ما که زبان خودمان را آموزش ندیده ایم بررسی کلی ودرست زبان عظیم ترکی آزربایجانی دشوار است و همچون توصیف فیل در تاریکی است.
حال به بررسی چندین مورد از وند های ترکی در فارسی می پردازیم.....




ادامه مطلب...

استاد کریمی مراغه ای